Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Латинська - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Латинська

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
Текст Публікацію зроблено cgsdk	Мова оригіналу: Данська â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

Заголовок	Omnes viae quae corde non exeunt
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Пояснення стосовно перекладу	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

Затверджено Aneta B. - 18 Серпня 2011 23:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Липня 2011 22:00
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 Липня 2011 13:50
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 Липня 2011 10:34
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 Липня 2011 09:57
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 Липня 2011 15:47
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 Липня 2011 17:05
	Efylove Кількість повідомлень: 1015