Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Латинский язык - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Латинский язык

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
Tекст Добавлено cgsdk	Язык, с которого нужно перевести: Датский â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

Статус	Omnes viae quae corde non exeunt
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Комментарии для переводчика	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 18 Август 2011 23:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Июль 2011 22:00
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 Июль 2011 13:50
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 Июль 2011 10:34
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 Июль 2011 09:57
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 Июль 2011 15:47
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 Июль 2011 17:05
	Efylove Кол-во сообщений: 1015