Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Gjuha e folur

Titull	Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...
Tekst Prezantuar nga bariani	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la nostra lingua?
Vërejtje rreth përkthimit	Si richiede conferma ad una persona con nome e cognome Italiano, se parla lingua di origine.

Titull	Judging by your name you're a native Italian...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Anglisht Judging by your name you're a native Italian, but don't you speak our language?

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 4 Prill 2012 20:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Prill 2012 20:22
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hello I just spotted 'the name' and I was wondering if this shouldn't be 'your name'. Alex or Aneta - would 'dal nome' be understood to refer to 'your name'? In that case I think we should edit it in the English translation Thanks! CC: alexfatt
		4 Prill 2012 20:34
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Yes, in Italian possessive pronouns are often omitted when the possessor is obviously clear. But in English it should always be present, right? So I think "the name" -> "your name" is
		4 Prill 2012 20:40
	Lein Numri i postimeve: 3389	thanks!