Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

שם	Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...
טקסט נשלח על ידי bariani	שפת המקור: איטלקית Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la nostra lingua?
הערות לגבי התרגום	Si richiede conferma ad una persona con nome e cognome Italiano, se parla lingua di origine.

שם	Judging by your name you're a native Italian...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית Judging by your name you're a native Italian, but don't you speak our language?

אושר לאחרונה ע"י Lein - 4 אפריל 2012 20:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אפריל 2012 20:22
	Lein מספר הודעות: 3389	Hello I just spotted 'the name' and I was wondering if this shouldn't be 'your name'. Alex or Aneta - would 'dal nome' be understood to refer to 'your name'? In that case I think we should edit it in the English translation Thanks! CC: alexfatt
		4 אפריל 2012 20:34
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Yes, in Italian possessive pronouns are often omitted when the possessor is obviously clear. But in English it should always be present, right? So I think "the name" -> "your name" is
		4 אפריל 2012 20:40
	Lein מספר הודעות: 3389	thanks!