Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-English - Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Slang

Title	Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...
Text Submitted by bariani	Source language: Italian Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la nostra lingua?
Remarks about the translation	Si richiede conferma ad una persona con nome e cognome Italiano, se parla lingua di origine.

Title	Judging by your name you're a native Italian...
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English Judging by your name you're a native Italian, but don't you speak our language?

Last validated or edited by Lein - 4 April 2012 20:40

Latest messages

	Author	Message
		4 April 2012 20:22
	Lein Number of messages: 3389	Hello I just spotted 'the name' and I was wondering if this shouldn't be 'your name'. Alex or Aneta - would 'dal nome' be understood to refer to 'your name'? In that case I think we should edit it in the English translation Thanks! CC: alexfatt
		4 April 2012 20:34
	alexfatt Number of messages: 1538	Yes, in Italian possessive pronouns are often omitted when the possessor is obviously clear. But in English it should always be present, right? So I think "the name" -> "your name" is
		4 April 2012 20:40
	Lein Number of messages: 3389	thanks!