Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 속어

제목	Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...
본문 bariani에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la nostra lingua?
이 번역물에 관한 주의사항	Si richiede conferma ad una persona con nome e cognome Italiano, se parla lingua di origine.

제목	Judging by your name you're a native Italian...
번역 영어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Judging by your name you're a native Italian, but don't you speak our language?

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 4월 4일 20:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 4월 4일 20:22
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hello I just spotted 'the name' and I was wondering if this shouldn't be 'your name'. Alex or Aneta - would 'dal nome' be understood to refer to 'your name'? In that case I think we should edit it in the English translation Thanks! CC: alexfatt
		2012년 4월 4일 20:34
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Yes, in Italian possessive pronouns are often omitted when the possessor is obviously clear. But in English it should always be present, right? So I think "the name" -> "your name" is
		2012년 4월 4일 20:40
	Lein 게시물 갯수: 3389	thanks!