Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

Category Colloquial

शीर्षक	Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la...
हरफ barianiद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Dal nome sei di origini italiane, ma non parli la nostra lingua?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Si richiede conferma ad una persona con nome e cognome Italiano, se parla lingua di origine.

शीर्षक	Judging by your name you're a native Italian...
अनुबाद अंग्रेजी Aneta B.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Judging by your name you're a native Italian, but don't you speak our language?

Validated by Lein - 2012年 अप्रिल 4日 20:40

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2012年 अप्रिल 4日 20:22
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hello I just spotted 'the name' and I was wondering if this shouldn't be 'your name'. Alex or Aneta - would 'dal nome' be understood to refer to 'your name'? In that case I think we should edit it in the English translation Thanks! CC: alexfatt
		2012年 अप्रिल 4日 20:34
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Yes, in Italian possessive pronouns are often omitted when the possessor is obviously clear. But in English it should always be present, right? So I think "the name" -> "your name" is
		2012年 अप्रिल 4日 20:40
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	thanks!