Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Italisht

Anglisht

Greqisht

Gjermanisht

Turqisht

Arabisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
Tekst Prezantuar nga bertha	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

Titull	I send you a cordial invitation to eat or...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Anglisht I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

U vleresua ose u publikua se fundi nga samanthalee - 29 Maj 2007 14:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Maj 2007 14:45
	irini Numri i postimeve: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 Maj 2007 15:03
	samanthalee Numri i postimeve: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 Maj 2007 14:58
	apple Numri i postimeve: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).