Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Anglès - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Italià

Anglès

Grec

Alemany

Turc

Àrab

Categoria Escriptura lliure

Títol	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
Text Enviat per bertha	Idioma orígen: Castellà Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

Títol	I send you a cordial invitation to eat or...
Traducció Anglès Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Anglès I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

Darrera validació o edició per samanthalee - 29 Maig 2007 14:17

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Maig 2007 14:45
	irini Nombre de missatges: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 Maig 2007 15:03
	samanthalee Nombre de missatges: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 Maig 2007 14:58
	apple Nombre de missatges: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).