Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Englisch - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Italienisch

Englisch

Griechisch

Deutsch

Türkisch

Arabisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
Text Übermittelt von bertha	Herkunftssprache: Spanisch Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

Titel	I send you a cordial invitation to eat or...
Übersetzung Englisch Übersetzt von turkishmiss	Zielsprache: Englisch I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von samanthalee - 29 Mai 2007 14:17

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 Mai 2007 14:45
	irini Anzahl der Beiträge: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 Mai 2007 15:03
	samanthalee Anzahl der Beiträge: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 Mai 2007 14:58
	apple Anzahl der Beiträge: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).