Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

イタリア語

ギリシャ語

ドイツ語

トルコ語

アラビア語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
テキスト bertha様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

タイトル	I send you a cordial invitation to eat or...
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 5月 29日 14:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 29日 14:45
	irini 投稿数: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		2007年 5月 29日 15:03
	samanthalee 投稿数: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		2007年 5月 30日 14:58
	apple 投稿数: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).