Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

איטלקית

אנגלית

יוונית

גרמנית

טורקית

ערבית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
טקסט נשלח על ידי bertha	שפת המקור: ספרדית Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

שם	I send you a cordial invitation to eat or...
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 29 מאי 2007 14:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מאי 2007 14:45
	irini מספר הודעות: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 מאי 2007 15:03
	samanthalee מספר הודעות: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 מאי 2007 14:58
	apple מספר הודעות: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).