Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Engleski

Grčki

Njemački

Turski

Arapski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
Tekst Poslao bertha	Izvorni jezik: Španjolski Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

Naslov	I send you a cordial invitation to eat or...
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

Posljednji potvrdio i uredio samanthalee - 29 svibanj 2007 14:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 svibanj 2007 14:45
	irini Broj poruka: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 svibanj 2007 15:03
	samanthalee Broj poruka: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 svibanj 2007 14:58
	apple Broj poruka: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).