Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Anglų

Graikų

Vokiečių

Turkų

Arabų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
Tekstas Pateikta bertha	Originalo kalba: Ispanų Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

Pavadinimas	I send you a cordial invitation to eat or...
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

Validated by samanthalee - 29 gegužė 2007 14:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 gegužė 2007 14:45
	irini Žinučių kiekis: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 gegužė 2007 15:03
	samanthalee Žinučių kiekis: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 gegužė 2007 14:58
	apple Žinučių kiekis: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).