Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Italiano

Inglês

Grego

Alemão

Turco

Árabe

Categoria Escrita livre

Título	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
Texto Enviado por bertha	Língua de origem: Espanhol Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

Título	I send you a cordial invitation to eat or...
Tradução Inglês Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Inglês I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

Última validação ou edição por samanthalee - 29 Maio 2007 14:17

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Maio 2007 14:45
	irini Número de mensagens: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 Maio 2007 15:03
	samanthalee Número de mensagens: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 Maio 2007 14:58
	apple Número de mensagens: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).