Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - can bi kere sever ama tam sever

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjermanisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	can bi kere sever ama tam sever
Tekst Prezantuar nga bettina	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht can bi kere sever ama tam sever

Titull	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Vërejtje rreth përkthimit	korr. 3.11.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rumo - 4 Nëntor 2007 09:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Nëntor 2007 06:47
	takiskizi Numri i postimeve: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 Nëntor 2007 23:28
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.