Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Saksa - can bi kere sever ama tam sever

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Saksa

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	can bi kere sever ama tam sever
Teksti Lähettäjä bettina	Alkuperäinen kieli: Turkki can bi kere sever ama tam sever

Otsikko	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Huomioita käännöksestä	korr. 3.11.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rumo - 4 Marraskuu 2007 09:31

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Marraskuu 2007 06:47
	takiskizi Viestien lukumäärä: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 Marraskuu 2007 23:28
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.