Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - can bi kere sever ama tam sever

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	can bi kere sever ama tam sever
Tекст Добавлено bettina	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий can bi kere sever ama tam sever

Статус	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Комментарии для переводчика	korr. 3.11.

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 4 Ноябрь 2007 09:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Ноябрь 2007 06:47
	takiskizi Кол-во сообщений: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 Ноябрь 2007 23:28
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.