翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - can bi kere sever ama tam sever

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	can bi kere sever ama tam sever
テキスト bettina様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 can bi kere sever ama tam sever

タイトル	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
翻訳についてのコメント	korr. 3.11.

最終承認・編集者 Rumo - 2007年 11月 4日 09:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 2日 06:47
	takiskizi 投稿数: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2007年 11月 2日 23:28
	kafetzou 投稿数: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.