Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - can bi kere sever ama tam sever

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	can bi kere sever ama tam sever
Tekstas Pateikta bettina	Originalo kalba: Turkų can bi kere sever ama tam sever

Pavadinimas	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Pastabos apie vertimą	korr. 3.11.

Validated by Rumo - 4 lapkritis 2007 09:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 lapkritis 2007 06:47
	takiskizi Žinučių kiekis: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 lapkritis 2007 23:28
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.