תרגום - טורקית-גרמנית - can bi kere sever ama tam sever

Hier sollte "can" mit "Das Herz" übersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. Sinngemäß wäre: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."

Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele":

eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.