Traducerea - Turcă-Germană - can bi kere sever ama tam severStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | can bi kere sever ama tam sever | | Limba sursă: Turcă
can bi kere sever ama tam sever |
|
| Die Seele liebt nur einmal, dafür aber richtig. | | Limba ţintă: Germană
Die Seele liebt nur einmal, dafür aber richtig. | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către Rumo - 4 Noiembrie 2007 09:31
Ultimele mesaje | | | | |
2 Noiembrie 2007 06:47 | | | Hier sollte "can" mit "Das Herz" übersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. Sinngemäß wäre: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig." | | |
2 Noiembrie 2007 23:28 | | | Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele":
eine Seele liebt nur einmal, aber ganz. |
|
| 
Traduceri preferate
