Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Γερμανικά - can bi kere sever ama tam sever

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γερμανικά

Κατηγορία Έκφραση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	can bi kere sever ama tam sever
Κείμενο Υποβλήθηκε από bettina	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά can bi kere sever ama tam sever

τίτλος	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Rodrigues	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	korr. 3.11.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Rumo - 4 Νοέμβριος 2007 09:31

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Νοέμβριος 2007 06:47
	takiskizi Αριθμός μηνυμάτων: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 Νοέμβριος 2007 23:28
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.