Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - can bi kere sever ama tam sever

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	can bi kere sever ama tam sever
Texte Proposé par bettina	Langue de départ: Turc can bi kere sever ama tam sever

Titre	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Commentaires pour la traduction	korr. 3.11.

Dernière édition ou validation par Rumo - 4 Novembre 2007 09:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Novembre 2007 06:47
	takiskizi Nombre de messages: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 Novembre 2007 23:28
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.