Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Alemán - can bi kere sever ama tam sever

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Alemán

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	can bi kere sever ama tam sever
Texto Propuesto por bettina	Idioma de origen: Turco can bi kere sever ama tam sever

Título	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Nota acerca de la traducción	korr. 3.11.

Última validación o corrección por Rumo - 4 Noviembre 2007 09:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Noviembre 2007 06:47
	takiskizi Cantidad de envíos: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 Noviembre 2007 23:28
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.