Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Tedesco - can bi kere sever ama tam sever

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Tedesco

Categoria Espressione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	can bi kere sever ama tam sever
Testo Aggiunto da bettina	Lingua originale: Turco can bi kere sever ama tam sever

Titolo	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Traduzione Tedesco Tradotto da Rodrigues	Lingua di destinazione: Tedesco Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Note sulla traduzione	korr. 3.11.

Ultima convalida o modifica di Rumo - 4 Novembre 2007 09:31

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Novembre 2007 06:47
	takiskizi Numero di messaggi: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 Novembre 2007 23:28
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.