Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kituruki-Kijerumani - can bi kere sever ama tam sever

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKijerumani

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
can bi kere sever ama tam sever
Nakala
Tafsiri iliombwa na bettina
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

can bi kere sever ama tam sever

Kichwa
Die Seele liebt nur einmal, dafür aber richtig.
Tafsiri
Kijerumani

Ilitafsiriwa na Rodrigues
Lugha inayolengwa: Kijerumani

Die Seele liebt nur einmal, dafür aber richtig.
Maelezo kwa mfasiri
korr. 3.11.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Rumo - 4 Novemba 2007 09:31





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

2 Novemba 2007 06:47

takiskizi
Idadi ya ujumbe: 17
Hier sollte "can" mit "Das Herz" übersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. Sinngemäß wäre: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."

2 Novemba 2007 23:28

kafetzou
Idadi ya ujumbe: 7963
Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele":

eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.