翻译 - 土耳其语-德语 - can bi kere sever ama tam sever

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	can bi kere sever ama tam sever
正文提交 bettina	源语言: 土耳其语 can bi kere sever ama tam sever

标题	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
给这篇翻译加备注	korr. 3.11.

由Rumo认可或编辑 - 2007年十一月 4日 09:31

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十一月 2日 06:47
	takiskizi 文章总计: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2007年十一月 2日 23:28
	kafetzou 文章总计: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.