Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Deutsch - can bi kere sever ama tam sever

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Deutsch

Kategorie Ausdruck

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	can bi kere sever ama tam sever
Text Übermittelt von bettina	Herkunftssprache: Türkisch can bi kere sever ama tam sever

Titel	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Rodrigues	Zielsprache: Deutsch Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Bemerkungen zur Übersetzung	korr. 3.11.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Rumo - 4 November 2007 09:31

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 November 2007 06:47
	takiskizi Anzahl der Beiträge: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 November 2007 23:28
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.