Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - can bi kere sever ama tam sever

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Немски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	can bi kere sever ama tam sever
Текст Предоставено от bettina	Език, от който се превежда: Турски can bi kere sever ama tam sever

Заглавие	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Забележки за превода	korr. 3.11.

За последен път се одобри от Rumo - 4 Ноември 2007 09:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Ноември 2007 06:47
	takiskizi Общо мнения: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 Ноември 2007 23:28
	kafetzou Общо мнения: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.