Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - can bi kere sever ama tam sever

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Німецька

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	can bi kere sever ama tam sever
Текст Публікацію зроблено bettina	Мова оригіналу: Турецька can bi kere sever ama tam sever

Заголовок	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Пояснення стосовно перекладу	korr. 3.11.

Затверджено Rumo - 4 Листопада 2007 09:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Листопада 2007 06:47
	takiskizi Кількість повідомлень: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 Листопада 2007 23:28
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.