Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Týkst - can bi kere sever ama tam sever

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Týkst

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	can bi kere sever ama tam sever
Tekstur Framborið av bettina	Uppruna mál: Turkiskt can bi kere sever ama tam sever

Heiti	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Viðmerking um umsetingina	korr. 3.11.

Góðkent av Rumo - 4 November 2007 09:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 November 2007 06:47
	takiskizi Tal av boðum: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 November 2007 23:28
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.