Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Shprehje

Titull	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Tekst Prezantuar nga smy	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Vërejtje rreth përkthimit	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Titull	He who looks for it find his troubles but his god as well
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Anglisht He who looks for it will find his trouble but his God as well

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 24 Tetor 2007 11:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Tetor 2007 15:14
	smy Numri i postimeve: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 Tetor 2007 15:10
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 Tetor 2007 03:47
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.