Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区表达

标题	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
正文提交 smy	源语言: 土耳其语 Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
给这篇翻译加备注	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

标题	He who looks for it find his troubles but his god as well
翻译英语翻译 kafetzou	目的语言: 英语 He who looks for it will find his trouble but his God as well

由IanMegill2认可或编辑 - 2007年十月 24日 11:07

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 23日 15:14
	smy 文章总计: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		2007年十月 23日 15:10
	IanMegill2 文章总计: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		2007年十月 24日 03:47
	kafetzou 文章总计: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.