Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Tekstur Framborið av smy	Uppruna mál: Turkiskt Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Viðmerking um umsetingina	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Heiti	He who looks for it find his troubles but his god as well
Umseting Enskt Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Enskt He who looks for it will find his trouble but his God as well

Góðkent av IanMegill2 - 24 Oktober 2007 11:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Oktober 2007 15:14
	smy Tal av boðum: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 Oktober 2007 15:10
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 Oktober 2007 03:47
	kafetzou Tal av boðum: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.