Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Expression

Titre	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Texte Proposé par smy	Langue de départ: Turc Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Commentaires pour la traduction	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Titre	He who looks for it find his troubles but his god as well
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais He who looks for it will find his trouble but his God as well

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 24 Octobre 2007 11:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Octobre 2007 15:14
	smy Nombre de messages: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 Octobre 2007 15:10
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 Octobre 2007 03:47
	kafetzou Nombre de messages: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.