Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Turc-Anglais - Arayan belâsını da bulur mevlâsını da

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcAnglais

Catégorie Expression

Titre
Arayan belâsını da bulur mevlâsını da
Texte
Proposé par smy
Langue de départ: Turc

Arayan belâsını da bulur mevlâsını da
Commentaires pour la traduction
it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it.

please use "god" for "mevlâ" for this case.

Titre
He who looks for it find his troubles but his god as well
Traduction
Anglais

Traduit par kafetzou
Langue d'arrivée: Anglais

He who looks for it will find his trouble but his God as well
Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 24 Octobre 2007 11:07





Derniers messages

Auteur
Message

23 Octobre 2007 15:14

smy
Nombre de messages: 2481
That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)

23 Octobre 2007 15:10

IanMegill2
Nombre de messages: 1671
Or "will find"?

finds his God? or is it just a little tin-pot god?

CC: kafetzou

24 Octobre 2007 03:47

kafetzou
Nombre de messages: 7963
My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.