Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Categoria Espressione

Titolo	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Testo Aggiunto da smy	Lingua originale: Turco Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Note sulla traduzione	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Titolo	He who looks for it find his troubles but his god as well
Traduzione Inglese Tradotto da kafetzou	Lingua di destinazione: Inglese He who looks for it will find his trouble but his God as well

Ultima convalida o modifica di IanMegill2 - 24 Ottobre 2007 11:07

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		23 Ottobre 2007 15:14
	smy Numero di messaggi: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 Ottobre 2007 15:10
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 Ottobre 2007 03:47
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.