Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Kategoria Wyrażenie

Tytuł	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Tekst Wprowadzone przez smy	Język źródłowy: Turecki Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Uwagi na temat tłumaczenia	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Tytuł	He who looks for it find his troubles but his god as well
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez kafetzou	Język docelowy: Angielski He who looks for it will find his trouble but his God as well

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 24 Październik 2007 11:07

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Październik 2007 15:14
	smy Liczba postów: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 Październik 2007 15:10
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 Październik 2007 03:47
	kafetzou Liczba postów: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.