Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Израз

Заглавие	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Текст Предоставено от smy	Език, от който се превежда: Турски Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Забележки за превода	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Заглавие	He who looks for it find his troubles but his god as well
Превод Английски Преведено от kafetzou	Желан език: Английски He who looks for it will find his trouble but his God as well

За последен път се одобри от IanMegill2 - 24 Октомври 2007 11:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Октомври 2007 15:14
	smy Общо мнения: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 Октомври 2007 15:10
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 Октомври 2007 03:47
	kafetzou Общо мнения: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.