Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Вислів

Заголовок	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Текст Публікацію зроблено smy	Мова оригіналу: Турецька Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Пояснення стосовно перекладу	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Заголовок	He who looks for it find his troubles but his god as well
Переклад Англійська Переклад зроблено kafetzou	Мова, якою перекладати: Англійська He who looks for it will find his trouble but his God as well

Затверджено IanMegill2 - 24 Жовтня 2007 11:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Жовтня 2007 15:14
	smy Кількість повідомлень: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 Жовтня 2007 15:10
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 Жовтня 2007 03:47
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.