Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Metin Öneri smy	Kaynak dil: Türkçe Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Çeviriyle ilgili açıklamalar	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Başlık	He who looks for it find his troubles but his god as well
Tercüme İngilizce Çeviri kafetzou	Hedef dil: İngilizce He who looks for it will find his trouble but his God as well

En son IanMegill2 tarafından onaylandı - 24 Ekim 2007 11:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Ekim 2007 15:14
	smy Mesaj Sayısı: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 Ekim 2007 15:10
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 Ekim 2007 03:47
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.