Vertaling - Turks-Engels - Arayan belâsını da bulur mevlâsını daHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Uitdrukking | Arayan belâsını da bulur mevlâsını da | Tekst
Opgestuurd door  smy | Uitgangs-taal: Turks
Arayan belâsını da bulur mevlâsını da | Details voor de vertaling | it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it.
please use "god" for "mevlâ" for this case. |
|
| He who looks for it find his troubles but his god as well | | Doel-taal: Engels
He who looks for it will find his trouble but his God as well |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 24 oktober 2007 11:07
Laatste bericht | | | | |
23 oktober 2007 15:14 | | 
smyAantal berichten: 2481 | That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural) | | |
23 oktober 2007 15:10 | | | Or "will find"? 
finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou | | |
24 oktober 2007 03:47 | | | My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian. |
|
| 
Favoriete vertalingen
