ترجمه - ترکی-انگلیسی - Arayan belâsını da bulur mevlâsını daموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه اصطلاح | Arayan belâsını da bulur mevlâsını da | متن
 smy پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: ترکی
Arayan belâsını da bulur mevlâsını da | | it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it.
please use "god" for "mevlâ" for this case. |
|
| He who looks for it find his troubles but his god as well | | زبان مقصد: انگلیسی
He who looks for it will find his trouble but his God as well |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 24 اکتبر 2007 11:07
آخرین پیامها | | | | |
23 اکتبر 2007 15:14 | | 
smyتعداد پیامها: 2481 | That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural) | | |
23 اکتبر 2007 15:10 | | | Or "will find"? 
finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou | | |
24 اکتبر 2007 03:47 | | | My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
