Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Expression

Kichwa	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Nakala Tafsiri iliombwa na smy	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Maelezo kwa mfasiri	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Kichwa	He who looks for it find his troubles but his god as well
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kiingereza He who looks for it will find his trouble but his God as well

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 24 Oktoba 2007 11:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Oktoba 2007 15:14
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 Oktoba 2007 15:10
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 Oktoba 2007 03:47
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.