Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Spanjisht - Penge kommer ikke fra den blÃ¥ himmel, de skal...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Spanjisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Penge kommer ikke fra den blÃ¥ himmel, de skal...
Tekst Prezantuar nga JÃ¸rne	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Penge kommer ikke fra den blÃ¥ himmel.
Vërejtje rreth përkthimit	Skal bruge den til undervisning.

Titull	El dinero no cae del cielo.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Polio1	Përkthe në: Spanjisht El dinero no cae del cielo.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 27 Nëntor 2007 12:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Nëntor 2007 21:11
	Bhatarsaigh Numri i postimeve: 253	"viene" is probably better
		27 Nëntor 2007 11:58
	Andreas Numri i postimeve: 15	This kind of expression is more common: El dinero no cae del cielo. El dinero no llueve del cielo. But of course, your translation is not wrong, apart from "vene". As Bhatarsaigh already remarked, it is better with "viene".