Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Ispanų - Penge kommer ikke fra den blÃ¥ himmel, de skal...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Ispanų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Penge kommer ikke fra den blÃ¥ himmel, de skal...
Tekstas Pateikta JÃ¸rne	Originalo kalba: Danų Penge kommer ikke fra den blÃ¥ himmel.
Pastabos apie vertimą	Skal bruge den til undervisning.

Pavadinimas	El dinero no cae del cielo.
Vertimas Ispanų Išvertė Polio1	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų El dinero no cae del cielo.

Validated by Lila F. - 27 lapkritis 2007 12:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 lapkritis 2007 21:11
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	"viene" is probably better
		27 lapkritis 2007 11:58
	Andreas Žinučių kiekis: 15	This kind of expression is more common: El dinero no cae del cielo. El dinero no llueve del cielo. But of course, your translation is not wrong, apart from "vene". As Bhatarsaigh already remarked, it is better with "viene".