Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Španielsky - Den som tiger, den samtycker

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Španielsky

Latinčina

Fínsky

Titul	Den som tiger, den samtycker
Text Pridal(a) Eevis	Zdrojový jazyk: Švédsky Den som tiger, den samtycker

Titul	Quien calla, consiente.
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Quien calla, consiente.
Poznámky k prekladu	Es un dicho popular.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pirulito - 12 februára 2008 01:40

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 februára 2008 01:13
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 februára 2008 01:18
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 februára 2008 01:28
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 februára 2008 02:12
	lilian canale Počet príspevkov: 14972