Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - VocÃª Ã© muito especial para mim

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Španielsky

Japonsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	VocÃª Ã© muito especial para mim
Text Pridal(a) analistadesistema	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Poznámky k prekladu	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titul	You are very special for me
Preklad Anglicky Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Anglicky 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 7 februára 2008 00:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 februára 2008 07:39
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 februára 2008 14:32
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 februára 2008 00:40
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...