Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Arabsky

Anglicky

Francúzsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Text Pridal(a) Alaa-94	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Poznámky k prekladu	is that a song? sounds like it

Titul	Pourquoi je te manque
Preklad Francúzsky Preložil(a) Kh4iN3	Cieľový jazyk: Francúzsky Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 19 februára 2008 12:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 februára 2008 16:35
	nuovo Počet príspevkov: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 februára 2008 19:18
	smy Počet príspevkov: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 februára 2008 11:12
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 februára 2008 04:32
	nuovo Počet príspevkov: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".