Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Coldish greetings to you from here as well

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Estónčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Titul	Coldish greetings to you from here as well
Text Pridal(a) pamelademare	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Titul	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) ellasevia	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Poznámky k prekladu	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 18 apríla 2008 05:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 apríla 2008 03:36
	Borges Počet príspevkov: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 apríla 2008 03:44
	ellasevia Počet príspevkov: 145	Okay, thanks!